工作内容： 业余日语资料编辑人员（具体参照如下文件）
职位要求： 学历不限,日语3级以上即可,最好是在校大学生，需有上网条件。
工作地点： 网络接单，提交
薪金待遇： 按件数计算（单件计算方法参照如下文件）
薪金支付： 银行汇款
招聘人数： 不限
招聘截止日期：长期有效
联系方式：可以用如下的聊天软件联系
Skype名 nt8ei2 Skype房间号码 +9900111827963584102
电子邮件：wwkkf045@yahoo.co.jp
http://blogs.yahoo.co.jp/wwkkf045/9886522.html
简历投递方法：
具体工作内容如下
1． 按照提供的中日语资料（资料格式有PDF,HTML,WORD等)，也可以自己收集资料，作成如下中日对照的表格。 制表格式如下
单元格格式
1)对齐
水平对齐:靠左(缩进) 缩进:0
垂直对齐:靠下
文本控制:自动换行
2)列宽:60
行高:最适合的行高
A列:中文 字体:宋体 字形:常规 字号:12 颜色:黑色 特殊效果:无 下划线:无
B列:日文 字体:Ms PMincho 字形:常规 字号:12 颜色:黑色 特殊效果:无 下划线:无
3)中文列的冒号要改成句号来断句•
例文(提供如下资料)也可以自己收集资料
中文资料
传统工业改造步伐加快；现代服务业快速发展；经济增长质量和效益不断提高。国家税收连年大幅度增长。•••••••
日文资料
在来工業の改造のテンポが加速した。現代サービス業は急速な発展を遂げた。経済成長の質と効率はたえず向上した。国の税収は連年大幅に伸びている。•••
做成如下表格
中文 日文
传统工业改造步伐加快。 在来工業の改造のテンポが加速した。
现代服务业快速发展。 現代サービス業は急速な発展を遂げた。
经济增长质量和效益不断提高。 経済成長の質と効率はたえず向上した。
国家税收连年大幅度增长。 国の税収は連年大幅に伸びている。
真诚的期待与您合作
[ 本帖最后由 nt8ei2 于 2008-6-7 15:43 编辑 ] |
发表于 2008-6-7 14:58:14
提升卡
变色卡