遇上这个情景该如何表达

郭公

情景：
日本朋友想暑假来武汉游玩，希望我做向导，但是我想建议他寒假或凉快的时候再来，最热的时候来中国最热的城市玩真的是个很不合理的计划。

怎样说才能不让他误会而且很清楚表达我的意思，而且能欣然接受呢？

hanakao520

実はね　XX君　
中国で一番熱い町はどれのか知ってますかーー　武汉よりほかないですね　！！
毎日毎日　光がビカビカと射して外で見物のは大変だと思いますよね。皮膚にもよくないですけど......だからね　この夏を代わって冬休みはどうでしょうか.........温度もいいし　面白いことも多いし......楽しんでいますね

以上でご参考しかできません！

郭公

恩，谢谢楼上！不过，对方是长辈（老师）诶~措辞该如何把握呢？

郭公

他头一天跟我说暑假来武汉希望我能当他的向导，我很高兴的答应了。后来才想到这个天气问题，所以很想好心建议他。今天该如何起头跟他说呢

hanakao520

o(∩_∩)o...
还真是麻烦捏~~呵呵

実はね　XX　先生
中国で一番熱い町はどれのかご存知ですかーー　武汉よりほかはないですね　！！
毎日毎日　光がビカビカと射して外で見物のは大変だと思いますよね。皮膚にもよくないでこの前これまでも思い付かなかったですけど......
だからね　この夏を代わって冬休みはどうでしょうか？ご都合が良ければ.......その際　温度もいいし　気分もいいし......きっと夏より面白いですよね

这样改如何？

[ 本帖最后由 hanakao520 于 2008-6-7 17:10 编辑 ]

郭公

はい。いいと思う。お疲れ様ね！ありがとうございました！

okazaki

中国の武漢なかなかいいところだねでも選んだ季節ちょっとね。夏は暑く過ぎて観光客に大変だと思いまして、もっと涼しくなってからお出でいかがでしょうか