ネコ様.花顔様.助けてくれ

abc87021105 · 发表于 2008-6-7 22:53:53

解決したなっかた...原文はさあ

立派な建物ですが.何となく暗くて落着かないような感じがします
（大楼是挺漂亮.但总觉得暗了些.让人感到心里不踏实.）

落着的假名....

金泽 · 发表于 2008-6-7 22:57:34

おちつかない

落ち着く
落着く
两种写法均可。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=02900702424200

[ 本帖最后由金泽于 2008-6-7 23:01 编辑 ]

abc87021105 · 发表于 2008-6-7 23:02:45

面白いの事を気付いた
花顔さん..おまえ..もしかして　　　湖南人？

abc87021105 · 发表于 2008-6-7 23:03:42

ドラえもん....谢谢

yousama · 发表于 2008-6-7 23:08:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abc87021105 · 发表于 2008-6-7 23:18:48

わしはそう思わないや....なんで（に）で？　　を　がだめじや？？

風之翼 · 发表于 2008-6-7 23:58:26

最低限のマナーでさえ知らない非常識なやつの質問にはムシしたほうがいいと思いますよ。

hanakao520 · 发表于 2008-6-10 13:39:31

呵呵，不必太在意
初心者嘛，难免犯错误-----不过错误还真不少
o(∩_∩)o...

hanakao520 · 发表于 2008-6-10 13:43:20

1、【おまえ】这个词是很不礼貌的，慎用！！
2、【わし】是老年男性才会用的（除非说你已经七老八十了

）
ご注意くださいね！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-7 23:08:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ネコ様.花顔様.助けてくれ