♥♥求助日文高手♥♥中文譯日文/不用翻譯器**謝謝

poupeegirl

大家好喔，我第一次來這個，請多關照。
我的一個日本朋友說她生病了，是需要修養半年之久的病XD，這個，真沒想到會得這樣嚴重的病...
我都是用翻譯機和她交流的，始終覺得，話不到位，想求助真正會日語的人幫我翻譯好嗎
下面是她幾封信中的話,
私はしばらく療養して過ごします
今風邪にかかっちゃって熱が出て肺が痛いんだ…。
下面是我想要翻譯成日文的句子：
-----------------------------------------------------------------
我最喜歡草莓了，這個是毛巾做的草莓蛋糕哦，
在回家的路上遇見就買了下來。
好喜歡呢，真的可愛~
這個草莓希望yuki看見了，心情也變得好起來~
希望yuki早日康復，身體舒服時，我們一定再聯絡~
我現在的心情，沒有yuki一起玩，有點寂寞....
-----------------------------------------------------------------
謝謝你們啦，不要用翻譯器，大概意思這樣就OK，不需要一字字的翻譯
真的謝謝你們的幫忙~這個對我來説太重要了

[ 本帖最后由 poupeegirl 于 2008-6-8 12:05 编辑 ]

linpingxu

私はイチゴが大好きで、これは家に帰る途中で見かけた物で、どうも可愛いと思って買ってきました。ゆきさんがこれを見て気持ちが伸び伸びするよう、一日も早く健康になられますようお祈り申し上げます、また連絡いたします。

ゆきさんがいなくて、ちょっとさびしく感じます。

linpingxu

希望你的朋友早日康复。o(∩_∩)o...

poupeegirl

這麽快就有回復了，真的謝謝你們
這裡真好，讓人覺得窩心~~
謝謝linpingxu的翻譯~
感謝

poupeegirl

可是，用“毛巾做的草莓蛋糕”要怎麽用日文表達呢？

linpingxu

タオルで作ったイチゴケーキです。不知这样翻译是不是很恰当，但是觉得不翻译也可以。

poupeegirl

嗯嗯，感謝~~~~