关于人多力量大的谚语~

猪籽愛箭 · 发表于 2008-6-8 17:08:56

各位兄弟姐妹~
小妹跪求关于人多力量大的日语谚语~
最好有日语解析~
各位高手帮帮忙啦~

soppy · 发表于 2008-6-8 17:26:18

人が多ければ力が強い、国力が強くなる　

sohoken · 发表于 2008-6-8 17:43:33

三人寄れば文殊の知恵

風之翼 · 发表于 2008-6-8 18:54:18

みんなが薪を拾って燃やせば炎が高くなる

fanzongyao · 发表于 2008-6-9 22:18:42

人数が多ければ、それだけ力も大きくなる

大地狂笑 · 发表于 2008-6-10 01:54:02

人が多ければ力が強い,这是2楼的话,是直译,差的标点符号.文法很通的.
3楼的三人寄れば文殊の知恵,我没仔细查过,有点文言文的感觉,简单上我可以理解.当然从文字上,你也可以理解的
4楼的みんなが薪を拾って燃やせば炎が高くなる,就是有点牵强了,因为是引申的意思太深了
5楼的人数が多ければ、それだけ力も大きくなる,够直接.但是不是谚语的表现.
可是你说的这个谚语,是个哲学的问题,汉语上会有好多解释.
各个不同国家,和各个不同的文化也会有很过的解释,看你用在什么地方了..
我只是随便说说哈哈

猪籽愛箭 · 发表于 2008-6-10 13:53:44

我要的是日语纯正的谚语~就是日本人平常都会说的那种~
老师布置的作业啊~~天啊~~~

hohcoo · 发表于 2008-6-10 14:14:53

原帖由 sohoken 于 2008-6-8 17:43 发表
三人寄れば文殊の知恵

这个就是日本人会用的..

7777 · 发表于 2008-6-10 16:34:09

原帖由 sohoken 于 2008-6-8 17:43 发表
三人寄れば文殊の知恵

中国谚语是：三个臭皮匠顶个诸葛亮

zdenny0001 · 发表于 2008-6-10 17:04:34

一筋の矢は折るべし、十筋の矢は折り難し。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于人多力量大的谚语~