关于被动句动作发动者的三个标志……

yuyouyou

有几个问题。。请大家指教一下（鞠躬）
1：关于被动句动作发动者的三个标志，に、から、によって各自在什么情况下用呢？
2：このビルはフランス人に设计されたてられたのです。
设计されたてられたのです。哪位亲能帮偶分析一下这部分的语法呢，总觉得不太明白。
3：そうもない、そうにもない的区别是什么？
4：私は友達にあそびにこられて宿题ができなかった。
这里的あそびにこられて为什么不能用あそばれてきて？
以上，请指教~万分感谢
另外，还想问一下。。。。同一个单词，什么时候用汉语词表示，又在什么时候用平假或片假表示呢。
我也知道问的问题有点小白。。甚至大白|||、都怪我以前基础没打好||||||

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-10 06:16 编辑 ]

allteno

に 我的东西被弟弟弄坏了用に
によって 飞机是莱特兄弟发明的用によって
から很少用在被动句吧 不清楚 我很少用这个表示被动
设计され设计的被动表示
たてられ建的被动表示
好象日语里面词的变化和时态都是由最后的动词表示

seaangela

4：私は友達にあそびにこられて宿题ができなかった。
这里的あそびにこられて为什么不能用あそばれてきて？
——————————————————————————
这句话的意思是，因为朋友来玩，（害得我）作业没做完。

こられて是标准的被动用法。因为某人的行为产生不好的结果，这种情况常用被动形式来表达。不用勉强理解成是“被来”。类似的例句我看到过，吃饭的时候邻座的人在抽烟。这个抽烟就是用被动形式，表示我被干扰到了。（具体日文说法我记不清了，偶也小白，抱歉~西西~~）

至于什么时候用汉语词表示，什么时候用平假或片假表示，这个没有死规定的。平时运用都很灵活的。

yuyouyou

谢谢楼上两位亲><
于是继续求助另两个问题………………
3：そうもない、そうにもない的区别是什么？
4：私は友達にあそびにこられて宿题ができなかった。
这里的あそびにこられて为什么不能用あそばれてきて？

dingyj1001

あそばれる是被玩弄的意思。

gaoxiaochun235

2：このビルはフランス人に设计され、建てられたのです。
   这栋楼是由法国人设计并建造的。用了两个被动型。

gaoxiaochun235

1 私は友達にあそびにこられて宿题ができなかった。
  朋友使我专注在玩上了，没完成作业。
2  友達に遊ばれた。
  被朋友玩了。
总的来说两个意思。