お茶をのむだけだ和お茶をのんでばかりいる区别?

爬山虎 · 发表于 2004-9-25 23:21:37

1.お茶をのむだけだ和お茶をのんでばかりいる区别?
2.田中さんにあした日本にいくときいた是从田中那听说的明天去日本
那可写成田中さんにあした日本にいくって吗?
3.田中さんは彼にあした日本にいくときいた田中从他那听说的明天去日本
那可写成田中さんは彼にあした日本にいくつて吗?

csnl · 发表于 2004-9-26 07:59:51

  1.感觉没什么区别耶~~~~汗~~~~~水平不高的缘故。
  好像都是只喝茶。
  前句：只喝茶
  后句：一直都只喝茶（我不太肯定）
2.不可以写成“田中さんにあした日本にいくって”
这样子，“听说”“聞いた”这个词好像没有了哦~~~~

偶自己水平也不行~~~~还是看看楼下的怎么说吧~~~~也可以学习一下~~~~

okega · 发表于 2004-9-26 09:00:04

お茶をのんでばかりいる是指老是喝茶~带有抱怨的语气吧

fanfei · 发表于 2004-9-26 11:12:19

「お茶をのむだけだ」和「お茶をのんでばかりいる」
这两种表达是有区别的。前者的意思是只是喝喝茶，不做其他的事。后者的意思事光是喝茶，什么都不做，言外有应该做其他事的语气。
比如男孩子邀请女孩子去看喝茶，女孩子不愿去，他就可以说“お茶をのむだけだ”，而他们一起去喝茶了，但女孩子光喝茶，什么都不说，可以说“お茶をのんでばかりいる”。

greenland · 发表于 2004-9-26 17:58:51

下面是引用fanfei于2004-09-26 12:12 PM发表的 :
「お茶をのむだけだ」和「お茶をのんでばかりいる」
这两种表达是有区别的。
比如男孩子邀请女孩子去看喝茶，女孩子不愿去，他就可以说“お茶をのむだけだ”，而他们一起去喝茶了，但女孩子光喝茶，什么都不说，可以说“お茶をのんでばかりいる”。

解释的绝妙，好

greenland · 发表于 2004-9-26 17:59:40

下面是引用fanfei于2004-09-26 12:12 PM发表的 :
「お茶をのむだけだ」和「お茶をのんでばかりいる」
这两种表达是有区别的。
比如男孩子邀请女孩子去看喝茶，女孩子不愿去，他就可以说“お茶をのむだけだ”，而他们一起去喝茶了，但女孩子光喝茶，什么都不说，可以说“お茶をのんでばかりいる”。

解释的绝妙，好

爬山虎 · 发表于 2004-9-26 21:34:49

谢谢
不可以写成“田中さんにあした日本にいくって”

这哪里错了?

nioumiya · 发表于 2004-9-26 21:36:56

田中さんから明日日本に行くって

爬山虎 · 发表于 2004-9-28 20:28:03

下面是引用nioumiya于2004-09-26 10:36 PM发表的 :
田中さんから明日日本に行くって

田中さんにあした日本にいくって有什么区别吗?

KAIDO · 发表于 2004-9-28 23:03:50

只要记住用から
に
格助
1. [接于体言后，有的用法亦可接于活用词后]
2. [表示存在的场所]在…。
庭に池がある
院子里有池塘。
父は東京に居る
父亲在东京。
3. [表示动作、作用的去向，归着点]
新潟(にいがた)に行く
去新潟。
庭に花を植えた
在院子里种了花。
壁に地図をはってください
请把地图贴到墙上去。
喜びの色を顔に表わす
喜色流露在脸上。
郊外に土地を買おうと思う
想在郊区买块地。
4. [表示授、受的对方，或动作态度的所向]向。
君に話す
向你说。
彼女に手紙を送る
给她寄信。
答えを先生に聞いた
向老师问了答案。
彼に借りる
向他借。
陳さんに助けを求めよう
向老陈求助吧。
ぼくなんかに気をつかわなくてもいいよ
可以不必为我费心。
犬が通行人にほえる
狗朝着过路人叫。
英雄にあこがれる
向往着成为英雄。
親にそむく
背叛父母。
苦しみに耐えねばならない
必须吃得了苦。
5. [表示原因、理由、动机、由来等动作、作用、状态的产生依据]
恋に悩んでいる
因恋爱问题而苦恼着。
がんに死んたのだ
是死于癌症的。
あまりの悲しさに声も出ない
悲痛之极，说不出话来。
経験に基づいて判断する
根据经验作判断。
6. [表示变化的结束]
水が氷になる
水结成冰。
青が赤に変わった
青色变成了红色。
豆を粉にひく
把豆子碾成粉。
王さんを主任にする
让老王当主任。
7. [表示动作作用进行的时间、场合]
7時に起きる
七点钟起床。
秋に結婚する
秋天结婚。
ぼくの寝ているうちに出かけてしまった
在我睡觉的时候，他(她)出去了。
卒業式にはどの洋服を着て行こうかな
毕业典礼，穿哪件衣服去好啊。
8. [表示动作、作用的目的。
9. 一般接于动词连用形或サ变动词词干后，其后为来，去等表示移动的动词]
酒を飲みに行こう
去喝酒吧。
通りまで買物に出かけた
到街上买东西去了。
花見に行く
去赏花。
日本へ研究にやってきた
来日本研究来了。
10. [表示比较的基准，某种状态成立的基准]
ぼくのうちは駅に近い
我家离车站近。
AはBに等しい
A等于B。
彼は日本史に明るい
他熟悉日本史。
かれはお酒にうるさい
他精通饮酒。
私には少し大きすぎるようだ
我穿好像有点大。
父に似ている
象父亲。
11. [表示比例，分配的基准]
収入に比例して出費も多くなる
与收入成比例，支出也增加了。
1人に1つずつ分ける
每人各分一个。
地球は太陽のまわりを1年に1回まわっている
地球一年绕太阳转一周。
12. [表示某种状态成立的内容]
天然資源に富む国
天然资源丰富的国家。
この子は忍耐力に欠けている
这个孩子缺乏耐力。
かれは才能にめぐまれた人だ
他是富有才能的人。
13. [在被动句中表示动作的主体]
おかあさんにしかられるよ
要挨母亲说的!
彼に殴られた
被他打了。
14. [在使役句中表示动作的主体]
彼にその仕事をやらせた
让他干那项工作了。
むすめに行かせた
让女儿去了。
并助
1. [介于所列举的体言间，表示同类事物的累加]…和…。
日本三景は松島に天の橋立に宮島だ
日本三景是松岛、天之桥立和宫岛。
兄弟は姉一人に弟一人です
我的姐妹兄弟中有一个姐姐一个弟弟。
インキはい韦饲啶い韦顺啶い韦ⅳ

春怡 · 发表于 2004-9-29 10:44:36

真不愧是大商人啊！佩服佩服！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册