请教多个翻译 知らない男に連れ回されている

tracywang116

1.知らない男に連れ回されている －－被不认识的男人带着到处转
2.子供だからってはなっから信じないのはよくないぞ  はなっから＝鼻から－－因为是个孩子就根本不信任他是不对的
3.私の知ったこっちゃないってわけね－。－－这么说来是我不知道的事情啊
4.バカヤロォ！あんな所に別荘を建てる成金ヤローの世話に、誰がなるか！－－混蛋！在那种地方造别墅的暴发户混蛋，谁原意去关照啊？
5.いつもモニターの向こうで大ウケしてた。－－一直在屏幕的那头非常受欢迎
6.でも、村木さんって時代劇しか出ないのをうりにしてなかった？－－ 可是，村木先生最拿手的不是演时代剧吗？
7.オレの元カノという厄介な存在が起こした。－－（发现了）我前任女友的存在很棘手
8.油断をちらつかせた－－时有疏忽
9.ウインクはウケ狙いなんかじゃない－－抛媚眼（注：一只眼睛眨巴）并不是想博取青睐

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-6-11 11:06 编辑 ]

7777

6．売る：うる　　　　うりにして：销售
7．元カノ　＝　元彼女　：原女朋友

7777

鼻から：说明不消一顾，从鼻子发出轻视的意思。

我认为不是什么惯用语。

木棉

ウインクはウケ狙いなんかじゃない－－別用抛媚眼來勾引人。。。。。。
我的理解  僅供參考