はいる？？

makingluv · 发表于 2008-6-12 08:33:13

僕は聴きたいことがあります
おしえてください

この仕事ができる人はあなたよりかほかにはいません

質問この句では、はいません這個動詞是否由はいる而來?

但字典上はいる沒有勝任這解釋,求大家幫我解一下,謝謝

[ 本帖最后由 makingluv 于 2008-6-12 08:34 编辑 ]

sonecu · 发表于 2008-6-12 09:03:08

lz 断句不对

この仕事ができる人はあなたよりかほかにはいません
↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いる
这样能明白吗？

錬金術師 · 发表于 2008-6-12 09:04:57

この仕事ができる人はあなたよりかほかにはいません
”はいる”じゃなくて、　”には　いる”　の否定性で、ここの”は”は強調に用いられてる
この文の意味は　　この仕事が出来る人はあなたしかいないことだ。
能做这个工作的就只有你..

kaori_sh · 发表于 2008-6-12 09:05:00

楼主的问题是没把二级语法学好.

makingluv · 发表于 2008-6-12 09:31:59

對啊~你正說出了我的弱點
還有2,3樓大大的幫忙
感謝你們

简单快乐277 · 发表于 2008-6-12 09:40:13

谁也不如你能胜任这个工作这样的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] はいる？？