向高手请教问题

sophiamxz · 发表于 2004-9-26 22:47:04

有两道题不是很明白,向高手请教: 1.日本は水が豊富で、「日本人は水と安全はただだと思っている」と言われる。この「ただ」の意味は何？ 2.火山地帯は風景がよく、また、温泉などの魅力もかね備えている。ここのかねの意味は何？

明月 · 发表于 2004-9-26 23:23:05

第1句的ただ　可译成“免费的”，即：日本的水资源丰富，日本人认为水和安全是免费的。第2句的かね是“兼备”的意思，兼ね備える是“兼具”的意思。可译成：火山带的风景很美，而且，温泉也是很有魅力。　（也兼具温泉的魅力）

sophiamxz · 发表于 2004-9-26 23:26:58

哦,明白了. 楼上的同志,非常感谢!!!

sophiamxz · 发表于 2004-9-26 23:34:07

哦,还有一个也想问问: 「天災は忘れたころにやってくる」っていうね。这句话是什么意思啊???

明月 · 发表于 2004-9-30 10:38:20

这是一句谚语，意思是“灾祸常来自疏忽”。查字典可以看到的。

haku · 发表于 2004-9-30 17:44:35

已经阅

		自动登录	找回密码
密码			注～册