翻译好的合同内容，请高人来帮忙修改

smile_smile1212

我的日语很废的，第一次翻译合同觉得自己翻的一点都不书面化，请咖啡里的高人适当帮忙修改一下，大恩不言谢啦

本合同有效期间为20   年 月  日至甲乙双方交易结束日。若在本合同之内容上发生变更或修改，甲乙双方再签合同，有效期间和本合同一致。
この契約書の有効期間は２０　年　月　日に始まり、甲乙両方の取引済み日で終わる。もし、契約書の内容についての変更及び改正の場合、甲乙両方が改めで契約書を結び、有効期間がこの契約書と一致にする。

为保证乙方正确地使用原材料，更好地履行质量保证责任以及提高甲乙双方的互相信赖，本着互惠互利的原则，根据国家法律的相关规定，特立本合同。
乙が正確的に原材料を使用し、質量を保証する責任を守ること及び甲乙両方の信頼を深めることため、お互いに利益を得る原則にもといつで、国家法律の関連規則により、次の契約書を設立する。

hohcoo

我也不是很知道...

提点小小的个人意见....(合同这东东还是要搞正确的好..最好找厉害的人来看看)

1.本合同-----------当契約....(见过一个日文合同..里面是这样用的..不知道这样会不会更好点)

2.根据国家----------根据哪个国家的????(是中国的还是日本的?)

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-6-12 17:31 编辑 ]

zdenny0001

かなりいいじゃない

天の寵児

本合同有效期间为20   年 月  日至甲乙双方交易结束日。若在本合同之内容上发生变更或修改，甲乙双方再签合同，有效期间和本合同一致。
为保证乙方正确地使用原材料，更好地履行质量保证责任以及提高甲乙双方的互相信赖，本着互惠互利的原则，根据国家法律的相关规定，特立本合同。
訳：
本協議の有効期間は平成20年××月××日から甲乙双方の取引終了日までとする。内容上に変更及び修正が発生した場合は、甲乙双方により、契約を再協議する、有効期間は本協議の有効期間とする。
乙が原材料を正確に使用する、品質保証についての責任を履行する、甲乙双方の相手に対する信頼性を高めるために、相盈相利の原則に基づいて、国家法律の関係規定により、本協議を締結する。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-6-12 18:53 编辑 ]

coldkq

本協議の有効期間は平成20年××月××日から甲乙双方の取引終了日までとする。内容上に変更及び訂正が発生する場合は、甲乙双方により、契約を再協議するが、有効期間は本協議の有効期間とする。
乙が原材料を正確に使用し、品質保証についての責任を履行し（て）、甲乙双方の信頼性を高めるために、相盈相利の原則に基づいて、国家法律の関係規定により、本協議を締結する。

不好意思，稍作修改

天の寵児

不好意思，我刚才把   [訂正]　改为  [修正]  了，其实我也不知道用哪个更好
你帮忙看一下

coldkq

ていせい_【訂正】
订正dìngzhèng,修订xiudìng;改正gaizhèng,更正gengzhèng.¶誤りを～する/订正错误.¶発言の～を要求する/要求更正发言.¶～の上再版を出す/订正后再版发行.¶この本はすっかり～した/这本书完全修订了.¶～版/修订

しゅうせい_【修正】
[あやまりをなおす]修正xiuzhèng;[手なおし]改正gaizhèng;[字句を]订正dìngzhèng,修改xiugai.¶予算案を～する/修正预算草案.¶この法律は～を要する/这项法律falu需要修改.¶～予算/修正预算.


我也觉得修正好一点

smile_smile1212

咖啡这里还是好人多啊~~~~好感动，谢谢哈！
果然我的日语太残了。。。。。去进修一下的说。

smile_smile1212

明天还有剩下一部分需要大家帮忙修改的说，希望大家继续捧场