ノラがクリスマスの木を買って持たせて帰る男がある

卡卡布

森鴎外老师写的「なくなった原稿」里的一个句子。

ノラがクリスマスの木を買って持たせて帰る男がある

ノラ是人名。
请问这个句子里的買う　持たせる　帰る3个动作都是ノラ做的。那最后一个男人是被前面整个ノラ的动作的句子修饰吗，为什么ノラ回去这个动作能修饰男人呢。
整个句子的意思是不是
ノラ.がクリスマスの木を買ってそれを男に持たせて帰った。
他这儿是不是为了要突出“这样的”一个男人，所以硬把男人放在最后作为了整句中心词。但是从语法和给我的感觉上都觉得很怪，请问有其他什么解释吗？


再补充一些信息以便更好分析这个句子。
关于这个男的一个描述。
これは一定の制服を著て、辻に立ってゐて、人の用事を受け合ふものである。品物を預託せられると、会社の印章のある札を渡す。間違があれば、此札を以て会社に掛け合ふことが出来る。イギリスではメッセンジャアボオイと云ふ

[ 本帖最后由 卡卡布 于 2008-6-13 12:47 编辑 ]

coldkq

有这样一个男人，就是诺拉买了圣诞树，托人送回来的这个人

你的理解没错，强调这个人

kuni

偶不懂语法不知道语法的对错。。
但这句话的主干是=>"ノラが男がある"
剩下的「クリスマスの木を買って持たせて帰る」都是修饰此男的

tracywang116

偶也不懂语法，只有语感
偶支持Kuni的说法，这句话偶理解的意思是：
有个男的买了圣诞树让ノラ拿着后回去了
不过要使这个意思更通顺似乎改成
ノラにクリスマスの木を買って持たせて帰る男がいる

疑惑中

卡卡布

我重新补充了对这个男人的一些描述。

tracywang116

哦 这个男人是专门帮人传话或者传物的messenger boy
那么我的理解有误了，应该LZ是正确的
ノラ.がクリスマスの木を買ってそれを男に持たせて帰った。

卡卡布

但是这个句子就日语本身来说是不是也是属于脱离语法，并且从语感上来说也是比较奇怪的。是不是作家写作时候的笔误，还是该作家的个人表达习惯？

1004

持たせて帰る男がある 可以这么用的吗

tracywang116

或许近代日语和现代日语有些不同吧