080610AKIBA凶杀案

华南虎

080610AKIBA凶杀案

男が取り押さえられ、横たわる道端の看板に「激安商品大量展示」とあった。近くのビルの劇場では、女性アイドルグループが公演中だった。日本の消費経済とオタク文化を象徴する街「ＡＫＩＢＡ」での惨劇である。

那男子已被制服，路边躺倒的招牌上写着“特价商品大展销”。附近大楼内的剧场里，一组偶像女郎正在热情公演。一场惨剧就发生在这象征着日本的消费经济和自我中心文化的AKIBA(注：秋叶原的简称)。

日曜日の昼、東京・秋葉原を襲った殺傷事件。のんびりと始まった電気街の歩行者天国で、７人が亡くなり、１０人が重軽傷を負った。逮捕された男（２５）は「人を殺すために秋葉原に来た」と語ったそうだ。魔が差した、のではないらしい。

周日正午，东京秋叶原，杀人事件。悠闲开市的电器城步行者天堂，7人死亡、10人受伤。据说那被捕的男子（25岁）供认不讳：“就为了杀人来秋叶原的”。鬼迷了心窍，似也并非如此。

まじめで無口という派遣工員の中で、何が爆発したのか。静岡県内でトラックを借り、ナイフを携えて東名高速に乗る。「無差別計画殺人」の暴走に、停車やＵターンはなかった。

是什么东西在这个平时老实巴交又沉默寡言的临时工的内心发作了呢？他在静冈县借了卡车，带着刀子开上了东名高速。“滥杀计划”狂奔起来，就没有停车和掉头。

男は３日前から、携帯サイトで犯行をにおわせていた。当日には秋葉原と予告し、行動や心境を約３０回も書き込んでいる。「人がたくさんいる」と選ばれた街の、その日その刻。南北にゆったり流れる人波を、西から東へと殺意が切り裂いた。両者が交わる四つ角に、犠牲者は居合わせた。

3天前，该男子就在手机网络上就扬言要杀人。当天又预告了地点：秋叶原，有关自己的行动和心态竟写了30次。不幸中选的“人流滚滚”的街市的这一天的这一时刻。由西往东的杀气，斩断了南来北往的缓缓人流。两者交叉的四角下，受害者死伤在地。

男は「世の中が嫌になった」「生活に疲れた」と漏らしたという。このご時世、仕事の悩みや日々の暮らしに押しつぶされそうな人は、いくらもいる。目をこらしても、そこから１７人殺傷に至る線が見えない。

据说那男子冒出过“讨厌这个社会”“活得太累了”之类的片言只语。眼下的世道，满怀工作的烦恼以及饱受生活重压的人又岂可胜数？可再怎么凝神细看，也看不见由此而可连到杀、伤17人的连线。

「誰でもよかった」とうそぶく者は、どの「誰」にも懸命な人生があり、大切な人がいることに思いが及ばない。それでいて、身勝手な「計画」を冷めた文字列で誇示し、実行に移す。他者への鈍感と、自己愛との途方もない落差に、ただ慄然（りつぜん）とする。

叫嚣“管他是谁呢”的人，是想不到每一个“谁”都有着宝贵的人生和珍爱的亲人。只是用冰冷的文字炫耀着自我满足的“计划”，并付之行动。对他人的漠视和对自己的偏执之间骇人的落差，直叫人不寒而栗。

anicoga

オタク文化=自我中心文化

这是误译
谢谢!!
OTAKU≠自我中心

anicoga

女性アイドルグループ是"女生偶像组合"
AKIBA的偶像≠女郎
此处用词也不恰当
谢谢
- -|

荔枝

原帖由 anicoga 于 2008-6-13 00:12 发表
オタク文化=自我中心文化

这是误译
谢谢!!
OTAKU≠自我中心

オタク文化=宅文化
         =宅男文化

anicoga

原帖由 荔枝 于 2008-6-13 23:43 发表


オタク文化=宅文化
         =宅男文化

- -....
还有宅女.........= =+

ursa

御宅的定义:
御宅族≠宅男≠家裡蹲
解释：
〔宅男一词，在使用上常与御宅族搞混，在定义上容易与家里蹲搞混。〕
是指对特定领域有相当程度的了解及有强烈的热诚，甚至有所贡献，程度到超出一般人认知的人！

所以〔每一个领域都有〕【御宅族】！

例如说，你很喜欢布袋戏，而且非常了解它(像是人物或是角色台词都记的起来......等等)，然后家中后收藏很多布袋戏偶的话，那你就是〔布袋戏御宅〕！

再举例，你很喜欢火车，而且家裡都会收藏一些火车模型，又对它们非常了解(例如几年建造的......之类，不好意思，我不太了解......)，那你就是〔铁道御宅〕或是〔火车御宅〕！！

当然，这个定义到现在还是一样没有改变，但是目前日本及台湾的大多数人对御宅族的定义已经变成〔热衷於动画、漫画及电脑游戏等次文化的人〕。

简单来说，目前说到御宅族大家就会直接联想到〔喜欢动漫画及玩游戏的人〕，也就是ACG御宅。（A=Animation/Animate(动画)，C=Comic(漫画)，G=Game(游戏))
了解它的定义后你可以发现：御宅族并不是负面的。译成中文可以称之为“发烧友”

[ 本帖最后由 ursa 于 2008-6-14 10:34 编辑 ]

荔枝

我的试译如下:

男が取り押さえられ、横たわる道端の看板に「激安商品大量展示」とあった。近くのビルの劇場では、女性アイドルグループが公演中だった。日本の消費経済とオタク文化を象徴する街「ＡＫＩＢＡ」での惨劇である。

一名男子在路边躺倒的招牌“特价商品大展销”上被制服。附近大楼内的剧场里，一组女生偶像组合正在公演。一场惨剧就发生在这象征着日本的消费经济以及御宅族文化的“AKIBA”里。

日曜日の昼、東京・秋葉原を襲った殺傷事件。のんびりと始まった電気街の歩行者天国で、７人が亡くなり、１０人が重軽傷を負った。逮捕された男（２５）は「人を殺すために秋葉原に来た」と語ったそうだ。魔が差した、のではないらしい。

周日正午，东京秋叶原，袭击伤亡事件。在悠闲开市的电器城步行街，7人死亡、10人受重轻伤。据说那被捕的男子（25岁）供认不讳：“就为了杀人来秋叶原的”。鬼使神差，也并非如此。

まじめで無口という派遣工員の中で、何が爆発したのか。静岡県内でトラックを借り、ナイフを携えて東名高速に乗る。「無差別計画殺人」の暴走に、停車やＵターンはなかった。

是什么东西使这个认真少言的派遣员工的内心爆发了呢？他在静冈县借了一辆卡车，携带着刀子开上了东名高速。在他实施“滥杀计划”的狂奔中，就没有停车和掉头。

男は３日前から、携帯サイトで犯行をにおわせていた。当日には秋葉原と予告し、行動や心境を約３０回も書き込んでいる。「人がたくさんいる」と選ばれた街の、その日その刻。南北にゆったり流れる人波を、西から東へと殺意が切り裂いた。両者が交わる四つ角に、犠牲者は居合わせた。

3天前，该男子就在手机网络上就暗示了犯罪行为。当天又预告了要在秋叶原的行动和心境写了约30次。选择了“人海茫茫”的这一条街市的这一天的这一刻。由西往东的杀机，切断了南来北往的缓缓人流。在两者交汇的十字路口下，牺牲了正好在场的行人。

男は「世の中が嫌になった」「生活に疲れた」と漏らしたという。このご時世、仕事の悩みや日々の暮らしに押しつぶされそうな人は、いくらもいる。目をこらしても、そこから１７人殺傷に至る線が見えない。

那男子透露出过“讨厌这个社会”“活得太累了”之类的片言只语。但在当今这个世道,被工作的烦恼以及每日的生活压得喘不过气的人比比皆是.怎么也看不出从这个理由如何能导致17人伤亡事件的.

「誰でもよかった」とうそぶく者は、どの「誰」にも懸命な人生があり、大切な人がいることに思いが及ばない。それでいて、身勝手な「計画」を冷めた文字列で誇示し、実行に移す。他者への鈍感と、自己愛との途方もない落差に、ただ慄然（りつぜん）とする。

吹着“谁都可以”的人，他就没想到无论哪一个“谁”都有着拼命努力的人生和珍爱的亲人。因此,列着冷血的文字炫耀着任性的“计划”，并付之行动。对他人的感觉麻木和对自恋的偏执落差，只能令人感到毛骨悚然。

华南虎

anicoga生的指正是对的，谢谢！
希望今后也多多指教。

anicoga

岂敢岂敢～～。
（；   。  ；）

TOM7776

途方もないとは条理に外れていることだ。それで、ここで、無条理、無可理喩などいいのかな

abyssthinice

楼上两位不同译文中的所谓“躺倒的招牌”不知是说招牌本来就是横放着的，还是说招牌倒下来了。看了相关视频（见下），似应是前者。

再者，是凶手躺倒，还是招牌横放，似皆可通。

下面这一段视频内容颇为翔实，可资一观：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzc5OTQ2MjQ=.html