批判することは、もっと後からで良い。

mengru · 发表于 2008-6-13 10:50:34

外国で暮らすとき、言葉を覚えることにもまして大事なことは、その国の習慣をまずそのまま受け入れることだ。それを批判することは、もっと後からで良い。

在国外生活的时候，比记住语言更重要的事情是原原本本的接受他们的习惯。
下一句怎么翻译好呢？

錬金術師 · 发表于 2008-6-13 10:54:02

外国で暮らすとき、言葉を覚えることにもまして大事なことは、その国の習慣をまずそのまま受け入れることだ。それを批判することは、もっと後からで良い。

就是说,不管那个国家的习惯习俗如何 ,首先要全盘接受,至于对它加以的评论或者批判,以后再说比较好!

hohcoo · 发表于 2008-6-13 11:05:24

賛成。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 批判することは、もっと後からで良い。