请教[ほんでもってそんで毎度あり]的中文意思

月影

这个是关西话~~~
是不是说"多谢惠顾"的意思啊?

顺便还有1句想请大家帮忙的~~
[ほんなら呑んで喰って　よぉ寝て　大爆笑]这里的[ほんなら]不明白是什么意思~~~

tracywang116

请教[ほんでもってそんで毎度あり]的中文意思
是不是说"多谢惠顾"的意思啊
差不多

[ほんなら呑んで喰って　よぉ寝て　大爆笑]这里的[ほんなら]不明白是什么意思~~~
本当なら、飲んで食べて、よく寝て。。。

aicn

「ほんなら」は、こう見えても多義語。日常使うだけでも以下のような意味がある。

あいさつ「それじゃ」。厳密に標準語に言い換えると「それではね」。「ほんならね」「ほんなら」も同義。語尾は上げず下げず。

譲歩「もしそれがほんまや（本当だ）として、」。ほん＝ほんま、なら＝ならば、な＝だったらに置き換わる。語尾が上がる。
使用例)ほんならな、こういう時どうすんねん。

仮定・同情を求める「もしそうだったらなあ」。普通、この後には「いいのに」「うまくいくのに」「ええやろ（いいでしょう）？」などが入る。「ほんならなぁ」と語尾が弱くなる。

月影

那[ほんでもってそんで毎度あり]这句可否这样理解呢
请拿好 多谢惠顾
もって应该就是指持って吧