Jtest真题中的一些疑问?

mr_yyb · 发表于 2008-6-15 17:00:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kamaya · 发表于 2008-6-15 17:37:09

意译可以翻成[真心话][真实感受]等等

あなた、目の下にくまができてますよ"是啥意思呢?
你的眼睛下面有黑眼圈.くま-熊-熊猫眼-黑眼圈.很好联想的.

行かれた.行く的被动写法,是敬语用法的一种,表很客气的问

mr_yyb · 发表于 2008-6-15 18:04:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kamaya · 发表于 2008-6-15 18:10:21

就是按被动那样变形,已经没有被动的意思了.属敬语类

yousama · 发表于 2008-6-15 18:21:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingyj1001 · 发表于 2008-6-15 20:17:46

これはほんの気持ちです
１遠慮いりませんよ
２どういたしまして
３ありがとうございます
选1
翻译为这只是我的一点心意,请别客气。

kamaya · 发表于 2008-6-16 00:00:16

受教了，谢谢指点

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-16 14:21:59

①"これはほんの気持ちです"是啥意思呢?
　日本人送礼时说的话，直接翻译过来就是这是我的一点心意
②"あなた、目の下にくまができてますよ"是啥意思呢?
　你的眼圈发黑了
③カマボコを買いに行かれたのですか。
　被（某人）叫去买鱼糕了
　

yousama · 发表于 2008-6-16 14:24:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xtt_eva · 发表于 2008-7-8 16:15:10

第一题的正确答案是１还是３啊

xtt_eva · 发表于 2008-7-8 16:18:53

还有这是几几年的真题啊，我好象做到过，但找不道了，望好心人告诉我，多谢了啊

tianshifuren · 发表于 2008-7-8 17:13:47

第三.因为日本人总是很有礼貌的.接受别人的礼物.会第一时间道谢的.

xtt_eva · 发表于 2008-7-10 16:17:20

多谢了啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽	发表于 2008-6-15 17:00:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-6-15 18:04:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-15 18:21:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-16 14:24:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] Jtest真题中的一些疑问?