しかし、現実に人を殺せば、そうはいかん。藁人形に五寸釘でも打ち込んで、

法拉 · 发表于 2008-6-16 12:23:42

しかし、現実に人を殺せば、そうはいかん。藁人形に五寸釘でも打ち込んで、それでやめておくことだ

语境是“一个警察在警告黑老大不要胡来”时说的话

红字部分如何译才通顺呢？？谢谢！！

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 12:30:53

藁人形に五寸釘でも打ち込んで、それでやめておくことだ。

往稻草人身上打上一根长钉，就此作罢吧（意为：借物宣泄一下愤怒和怨气，到此为止吧）

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-6-16 12:34 编辑 ]

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-16 13:13:32

楼上解释得很好，没什么要加的

法拉 · 发表于 2008-6-16 15:03:04

谢谢2楼，受益匪浅

[ 本帖最后由法拉于 2008-6-16 15:04 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しかし、現実に人を殺せば、そうはいかん。藁人形に五寸釘でも打ち込んで、