请问常勤監査役怎么翻

domonkaxiu

请问常勤監査役怎么翻？日本的这些官职真的是搞不懂- -

roronororo

1，关于監査役：
     以下是对監査役的解释：
     http://www.ifinance.ne.jp/glossary/management/man034.html

    監査役出自日本公司法，从其构成和作用来看，相当于中国公司法里的监事。
    但是从役割来看，監査役＞监事。


2，关于常勤監査役：
     日本的監査役分为常勤監査役和非常勤監査役。
     而中国的监事，可以是股东代表，也可以是股东代表和员工代表的组合，但都要求是公司的员工，即都是常勤。

建议：
如果是为了区分常勤和非常勤，可以考虑翻译成 常务监事。
如果只是强调監査役，可以直接翻译成 监事。


个人意见，仅供参考。