请教メイン寄せ怎么翻译？谢谢！

kintai · 发表于 2008-6-17 14:18:42

メイン寄せ

産業再生機構による非メイン行の問題債権買取りにおいて、非メイン行が問題債権の処理をメイン行に押し付けることを言う。　銀行間調整において損失のメイン寄せが行われるかぎり、メインの負担できる範囲でしか再生ができないということになるし、メインに過大な負担が生ずれば、メインが他の債務者企業の再生に協力するための財務基盤をも奪ってしまうことになりかねないため、損失の適正な負担を考慮することが重要になる。

tracywang116 · 发表于 2008-6-17 15:35:43

メイン行主贷行
非メイン行非主贷行
メイン寄せ主贷行集中制（指不良债权的责任和损失尽量推诿给主贷行）

本人理解仅供参考

jackjwlee · 发表于 2008-6-17 15:37:09

通过产业重组机构、在非主力银行的问题债权收购上，非主力银行把问题债权的处理强加给了主力银行。只希望主力银行作后盾来调整损失，那也只能在主力银行能够负担范围内重组，如果让主力银行负担过大，为了避免很可能会发生的主力银行去争夺为其他债务企业重组预留的财政基盘，考虑负担损失合理数额很重要。

kintai · 发表于 2008-6-17 15:49:28

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教 メイン寄せ怎么翻译？谢谢！

[词汇问题] 请教メイン寄せ怎么翻译？谢谢！