ドッキリ是什么意思啊

minilewen · 发表于 2008-6-18 12:33:19

看到一句话：ドッキリショットナイスです！中的ドッキリ是什么意思啊？

sonecu · 发表于 2008-6-18 12:40:36

一激灵儿（北京话是这莫说）

minilewen · 发表于 2008-6-18 12:43:44

哦？那这句话怎么翻译比较好呢？ありがとう

sonecu · 发表于 2008-6-18 12:47:10

漂亮（完美）的冷射（门）个人理解

minilewen · 发表于 2008-6-18 13:00:21

思い出チンプレイ
ドッキリショットナイスです！
クライマックスを迎える作品の中から、選りすぐりのナイスな名場面をご紹介！お嬢さんたちの活躍ナイスです！
这句话是出现在这一段标题中的，各位再帮忙看看

倦鸟 · 发表于 2008-6-18 13:01:20

ショットナイス？ナイスショットでしょう？？

sonecu · 发表于 2008-6-18 13:17:54

地名？？

kuni · 发表于 2008-6-18 13:20:47

ドッキリショットナイスです！
突袭照超強！

hikaru___ · 发表于 2008-6-18 13:44:42

ドッキリ是娱乐圈很常用的一个词儿，大概就是故意在别人不知道的情况下做某些事儿吓他一跳，看他什么反应。

在目前不知情的情况下的突击拍摄效果最棒了。

minilewen · 发表于 2008-6-18 13:47:56

やっぱり何か

hikaru___ · 发表于 2008-6-18 13:54:07

打错了。应该是：
在目标不知情的情况下的突击拍摄效果最棒了。

minilewen · 发表于 2008-6-18 13:58:01

勉強になりました、うれしい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ドッキリ是什么意思啊