型締めユニット側のシャフトホルダー用台座について 帮帮忙啊。

Doris_2008

フィルムホールドデバイス

这样的说明请求大家帮忙翻译下啊。

型締めユニット側のシャフトホルダー用台座について
１.　トグル式成形機の場合　
　　トグルが縮んだ時（型開）関節がダイプレートの上面より飛び出てくる為、写真のようにタイバー
　　自体を挟んで固定する台座を用意しその上にシャフトホルダーBを取り付ける。シャフトホルダーB
　　は弊社で用意しますが、台座はお客様にて製作願います。貴社より頂いた成形機のデータ・図面
　　を見てシャフトホルダー取り付けネジピッチを弊社より連絡します。

２.　直圧式成形機の場合　
　　シャフトホルダーB取り付け用台座は成形機の巾方向に溶接又はネジ止めでプレートを貼り付ける
　　ことになりますが、注意点として貼り付けられたプレート上面は、固定盤上面に対して平行、水平
　　且つ、上の写真で固定盤側及び型締めユニット側のタイバーとスライドシャフト間高さ「h」は
　　同一でなければなりません。大概の場合成形機の型締めユニットの上面は鋳物肌になっているの
　　で、基準面の面出し加工が必要です。