濺了咖啡?

makingluv · 发表于 2008-6-18 13:49:02

コーヒーをこぼします　

請問大家上面一句最佳翻法是否濺了咖啡?

錬金術師 · 发表于 2008-6-18 14:18:01

コーヒーをこぼします　
咖啡洒了.

kuni · 发表于 2008-6-18 16:10:13

感觉有点怪。。。
コーヒーをこぼします
（故意）泼咖啡

倦鸟 · 发表于 2008-6-18 16:16:07

過去形なら＜コーヒーをこぼした＞全然おかしくないよ！
「コーヒーをこぼした」は100％過去形です。
「こぼします」なんて、故意にこぼうそうとするように受け取れるんですね。

天の寵児 · 发表于 2008-6-18 16:16:57

コーヒーがこぼれた
咖啡洒了

桑枫 · 发表于 2008-6-18 16:26:43

コーヒー飛んじゃった

我的话估计我会这样说的，呵呵

yousama · 发表于 2008-6-18 17:03:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倦鸟 · 发表于 2008-6-18 17:04:22

龙猫 · 发表于 2008-6-19 02:02:15

水をこぼす
洒水

阿门 · 发表于 2008-6-19 08:47:13

(うっかりして)コーヒーをこぼした。（不小心）把咖啡洒了。
コーヒーがこぼれた。咖啡给洒了。（客观描写）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-18 17:03:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 濺了咖啡?