【求教】游戏（YS5）中的几句话，请帮忙看看，谢谢拉

yiruka · 发表于 2004-9-28 12:13:42

最近找了以前没能玩到的伊苏国5
但日语不太好，有些看不懂的要请教了

1.その者に、問題はなかろう。見るからに船で着いたばかりの旅人ではないか。そんなヒマがあるなら町の中にひそんでいる密売商人でも取りしまっていろ。
「からに」有什么用法，这里是“只要，光”的意思吗？
2.執事
这个字怎么念，我字典上怎么查不到？
3.君はまず、この結晶のあったフォレスタ村の洞窟を見に行ってもらいたい。そして残りの結晶を見つける手がかりとしてほしい。
这里的「としてほしい」中是不是有省略，完整的是不是としてしてほしい（怎么这么别扭），或者是其他的用法呢？
4.くれぐれもさわぎをおこすような事はせんでくれよ。
「せんでくれ」什么意思，是什么用法？
5.何かあったらおいらの所に来なよ。
「なさい」是不是能省略成「な」的，请教了。

osaka · 发表于 2004-9-28 13:21:12

1. 仅仅从.....来判断。也写成からには。在此意为看起来。
2.しつじ
３.句型，意思是-------希望作为
4しないでくれ
5.なさい」是不能省略成「な」的。这里的な是命令形，表示否定不许。来な等于来るな。
这是口语化的东西。不许来，不要来的意思

fuxiaojun · 发表于 2004-9-28 20:39:34

何かあったらおいらの所に来なよ。
「なさい」是能省略成「な」的!

osaka · 发表于 2004-9-28 21:10:06

请教2楼，我好像没听过这种说法，能举例子再说得清楚一些么？多谢。

okega · 发表于 2004-9-28 21:19:41

同意二楼的来な＝来なさい

mac · 发表于 2004-9-28 21:34:12

字典是这么说的
http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=3
(5)「…（て）ください」「…なさい」などに付いて、依頼・勧告の意を表す。
「早く起きてください―」「勉強なさい―」

都是动词+な、它跟表示否定的『な』怎么来区别，不知道
哪个来解释解释

Mashimaro · 发表于 2004-9-28 22:00:03

食べるな　＝食べないでください   原形+な
食べな　　＝食べなさい   ます形+な

Mashimaro · 发表于 2004-9-28 22:04:00

PS：猪猪找错地方了，应该是这两个

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=8

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=9

yiruka · 发表于 2004-9-28 22:37:40

谢谢各位了
其实第5句前的许多话省略了大概是讲一个小鬼佩服主角认做大哥
然后就说了这句
所以问了这个问题
应该是可以省略成な的吧
唉
还是口语不行啊
看不懂只能问
感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册