设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 質問です冷暖房需要のバランスに留意せずに効率的な熱 ...

发新帖

查看: 460|回复: 1

[翻译问题] 質問です冷暖房需要のバランスに留意せずに効率的な熱回収

銀色の意志

发表于 2008-6-19 08:39:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

冷暖房需要のバランスに留意せずに効率的な熱回収

どう翻訳したらいいですか

"无需介意制冷,供热设备之间的平衡而进行有效率的热回收"

これどう見ても、何かおかしいです

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-19 18:13 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-6-19 09:00:39 | 显示全部楼层

无需介意冷暖气设备之间的需求平衡，要有效地进行热气回收。

仅供参考

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 18:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表