请教 しかし、金持ちと言ってよいかどうか

yth123

しかし、金持ちと言ってよいかどうか、むしろ、生活は苦しいと思っている人もかなりいるのではないでしょうか。
。
此句按照书上的译文，如再让我译成日语，那相差太多了，怎么译好？《上外新编2》，のではないでしょうか要译吗？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-19 18:08 编辑 ]

wumch

发帖前请先看版规 （标题尽量带上关键词）

但是，能说是有钱（有钱人）了吗，相反，不是还有很多人认为自己的生活还很艰难吗？