今、ドアを開けますから

yth123 · 发表于 2008-6-19 10:53:56

から表示什么

lucky_gjy · 发表于 2008-6-19 11:02:00

原因，理由
没前后文么？没有的话就是原因，理由

天の寵児 · 发表于 2008-6-19 11:08:07

因为什么什么的缘故

今、ドアを開けますから
我现在就开门

前面的话大概是要谁等一下,

进步 · 发表于 2008-6-19 20:33:47

表示主观原因。前面的一句一般都是让对方做什么样事，后面就是做这些事的原因。
例如：Aさん拜访Bさん敲门时:
Aさん: ごめんください。
Bさん: どなた様ですか。
Aさん:我孫子です。
Bさん:我孫子君【ちょっと待ってください。今ドアを開けますから。】(你稍微等等，因为现在给你开门。）
这样的话很多，在寒暄句中经常会出现。
以上ご参考ください。

judauleena · 发表于 2008-6-20 10:25:03

其实也没有什么实际意思,习惯而已.你多看看日本的片子,会发现这种情况一大堆.

錬金術師 · 发表于 2008-6-20 11:41:59

就是说我现在要开门了..所以别的事情先等下或者什么的!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 今、ドアを開けますから