NHK新闻翻译问题

wumch

当たり--割り当てる--分配人手

新たにわかりました--有新发现--以前没有掌握的现在掌握了

国の指針に反したずさんな衛生管理の実態を裏付ける証言
证实了其违反国家指导方针且不负责任的卫生管理的实际状况的证言

風之翼

“点滴の作り置き”，应该就是将药剂注入盐水中的准备过程，从而配成“点滴”，也就是“吊瓶”。
整句话就是“手没有消毒（手没有戴胶皮手套?）；也没有戴口罩就勾配了吊瓶”
//////////////////////////////
ずさん（杜撰）=潦草；敷衍了事
/////////////////////////////
学会说声“谢谢”，这比学日语更重要！！！

卡卡布

我觉得第一个问题的 捜索に当たる 解释成 进行调查 比较好。
这儿当たる意思取
受けとめる。担当する。身に引き受ける。従事する。
「あえて難局に―・る」
这个是不是好点？