まったり

minilewen · 发表于 2008-6-19 13:39:27

まったりライフの真ん中にある
「三姉妹の絆ナイスです！」
求教，这里的まったり是什么意思啊

minilewen · 发表于 2008-6-19 13:47:23

不知道这词啥意思，大家帮帮忙啊多谢了

anymotion · 发表于 2008-6-19 13:49:36

まったり
味わいがおだやかで、こくのある様（まったりとした味）

okawa · 发表于 2008-6-19 13:51:26

刚才翻译错了
还有一层意思是ゆっくりしたさま。のんびりしたさま。くつろいださま。だらだらしたさま

就是优哉游哉的过日子这个用法比较常用

[ 本帖最后由 okawa 于 2008-6-19 13:56 编辑 ]

kuni · 发表于 2008-6-19 13:53:42

minilewen · 发表于 2008-6-19 14:59:35

喜极而泣……多谢多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まったり