这句话什么意思バージョン2002に落として

简单快乐277 · 发表于 2008-6-19 15:06:05

バージョン2002に落として
保存していただきたいです。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-19 17:16 编辑 ]

倦鸟 · 发表于 2008-6-19 15:07:27

纳入2002版（or转换成2002版）保存

kaori_sh · 发表于 2008-6-19 15:08:30

2002版已落幕,敬请保存.

简单快乐277 · 发表于 2008-6-19 15:09:37

落とし不是有疏忽遗漏的意思吗楼上怎么翻译出来的是纳入呢
别人也是这么翻译的只是我不能理解帮忙解释一下吧

天の寵児 · 发表于 2008-6-19 15:14:43

バージョン2002に落として保存していただきたいです。
訳：
(因为你的版本太新了,我们无法打开)麻烦您降低一下版本,用2002版本格式保存.

倦鸟 · 发表于 2008-6-19 15:17:12

这是日本人的惯用的说法
比如他想把某个文件变成PDF格式，就会说「PDFに落とす」

wumch · 发表于 2008-6-19 15:45:19

把版本降为2002，再保存

錬金術師 · 发表于 2008-6-19 15:56:37

私もパージョンを下げる意味だと思うけど、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话什么意思バージョン2002に落として