生地，無地的意思不是很明白

花冷 · 发表于 2008-6-19 17:04:04

整句如下面，很急，请高手帮忙，谢谢！

生地をオリジナルデザインのプリントを使用した場合（４色）
無地に１色の印刷を行った場合
　

[ 本帖最后由花冷于 2008-6-19 17:15 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2008-6-19 17:19:51

面料
没有花纹的面料

天の寵児 · 发表于 2008-6-19 17:32:38

生地をオリジナルデザインのプリントを使用した場合（４色）
訳：
面料使用了原创图案印刷的场合(4色)

無地に１色の印刷を行った場合
訳：
在素色上进行单色印刷的场合

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-6-19 18:41 编辑 ]

kuni · 发表于 2008-6-19 17:39:18

オリジナルデザイン：原创图案

天の寵児 · 发表于 2008-6-19 17:41:23

谢谢指教

用于复制品应该是表示原画的意思

我误认为是独创的造型了

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-6-19 18:44 编辑 ]

花冷 · 发表于 2008-6-19 20:33:40

谢谢楼上各位，学习啦。。

haha1983zjj · 发表于 2008-6-20 10:29:37

面料
素色

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生地，無地的意思不是很明白