咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 543|回复: 2

[翻译问题] 翻訳問題 新聞中で福田さんの一つ話?

[复制链接]
发表于 2008-6-20 01:06:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
負担をどうするかということがないと完結したというわけにはいかない?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-20 08:14:57 | 显示全部楼层
負担をどうするかということがないと完結したというわけにはいかない?
訳:
如果没有提到负担该怎么办的话,就没有理由说可以结束了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-20 08:47:07 | 显示全部楼层
如果沒有承擔的話怎麼可以說已完結呢??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 16:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表