请教たちんぼ的恰当中文

kojika · 发表于 2008-6-20 13:31:56

たちんぼう用于形容一个人时,要什么单词比较适合,指那个一直站着,在站的同时也在确认一些事项.就是这个人的别称.请大家帮忙!

kojika · 发表于 2008-6-20 15:48:04

意思我明白,就是没有找到合适的用语,因为是一个人的代称,总觉得不是很恰当.不过还是谢谢了.

kuni · 发表于 2008-6-20 16:02:18

站马路的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教たちんぼ的恰当中文