見送られた

沉醉 · 发表于 2008-6-20 17:10:54

派遣が見送られたため地元に戻りました
因为放弃了派遣,就回到了当地.
ここで　見送られた　は　”被放弃”に訳しますか？

[ 本帖最后由沉醉于 2008-6-20 17:23 编辑 ]

suguru · 发表于 2008-6-20 17:46:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匡一瓢 · 发表于 2008-6-21 11:51:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

k7785524 · 发表于 2008-6-21 13:58:10

翻成“被搁置”好些吧？

nomimi · 发表于 2008-6-21 18:58:25

翻成被搁置才对，投3F一票

yousama · 发表于 2008-6-21 19:13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-6-20 17:46:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2008-6-21 11:51:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-21 19:13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 見送られた