Jtest真题翻译问题求教

ducui_06

1, 后面那一半的意思是 如果不自己主动处理的话
5，女生的话的是  不要取笑啦  别开玩笑这样的意思

風之翼

2)まかしとき=任しときなさい=交给我吧！包在我身上了！
　ジョニ黒 =http://www.maltbank.com/tokkyu_blended_johnniewalke-black.htm

    言いだすんじゃない=言いだすのではありません

3）“どのような”修饰“船”是体言，“どのように”修饰的是“作る”是用言。

4)私のお付きそい=我的陪同

5）フトク=不徳＝不道徳
　 からかわないで=别和我开玩笑！别和我扯淡！

　　
　　

風之翼

６）といえば角が立ちますな=你别找碴！

天の寵児

原帖由 mr_yyb 于 2008-6-23 10:31 AM 发表
谢谢楼上的两位高手指点，我还想问一下，楼上的一位说，第一句后面那一半的意思是 “如果不自己主动处理的话”这句话是不是省略掉了后面半句了呢？还有哪里看出“如果”的意思呢？

こういう夢想的な人の所で働くんだから、指示指令を待ってちゃダメですよ。自分でどんどん処理して行かないと。
先看整句意思：因为是在这种幻想家的地方工作，所以一味等待命令指示是不行的。如果自己不往下一个个处理的话..........

自分でどんどん処理して行かない”と”             这个"と"　就是如果的意思

省略的部分：いけないですよ、
　　　　　　　　 だめだよ