平本の方は、まだショックをショックとして感じられないらしい

法拉 · 发表于 2008-6-23 12:36:46

平本の方は、まだショックをショックとして感じられないらしい。ぼんやりと、まるで無関係な見物人のように突っ立っている。

红字部分怎么译才好呢，谢谢！！！

倦鸟 · 发表于 2008-6-23 12:52:45

まだショックをショックとして感じられないらしい＝没有把冲击作为冲击感受到
平方似乎还没有感受到震惊带来的冲击，像个事不关己看热闹的人一样傻站着。

法拉 · 发表于 2008-6-23 16:12:29

一个词两种译法，谢谢啦！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 平本の方は、まだショックをショックとして感じられないらしい