支払い総額：~~~~~

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-23 14:44:50

支払い総額：月に5万元以上を支払う場合は、50％納入翌月末現金及び残る50％を納入翌月末起算90日期手形にて支払うものとする。

头晕眼花~~我对金融词汇全然不懂。。。
求各位救命！！！一点头绪也没有啊

kaori_sh · 发表于 2008-6-23 14:53:16

一个月超过5万以上付款时,50%纳入下个月未的现金,剩余50%从下月未开始的90天内用支票汇出.

当中一句话,思路有问题.

tracywang116 · 发表于 2008-6-23 14:55:40

支払い総額：月に5万元以上を支払う場合は、50％納入翌月末現金及び残る50％を納入翌月末起算90日期手形にて支払うものとする

支付总额每月在5万元以上者，50%于交货的下月月底支付现金，剩余的50％以交货后下月月底起算3个月内兑现的支票形式支付。

kaori_sh · 发表于 2008-6-23 15:00:04

楼上的正确

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-23 15:28:48

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 支払い総額：~~~~~