程度の差こそあれ、この病気を発症すると、腹痛と下痢に襲われる。

qkhhrgvh

程度の差こそあれ、この病気を発症すると、腹痛と下痢に襲われる。
差はあることはあるが、この病気を発症すると、腹痛と下痢に襲われる。
帮忙翻译一下，还有“差はあることはあるが”这是什么语法，谢谢。

qkhhrgvh

今回の１件で、これまで積み上げてきたことが台無しになった。
帮忙翻译一下，谢谢。

夏玲艶

程度の差こそあれ、この病気を発症すると、腹痛と下痢に襲われる。
正因有一定程度的差别，此病一发作，就会产生腹痛及腹泄。
差はあることはあるが、この病気を発症すると、腹痛と下痢に襲われる
虽说是有一定的区别，但此病一发作……
あることはあるが是属于一特定句型。

夏玲艶

原帖由 qkhhrgvh 于 2008-6-23 19:09 发表
今回の１件で、これまで積み上げてきたことが台無しになった。
帮忙翻译一下，谢谢。

因不知道具体语境，姑且字面意思来说明一下
加上此次一件（多指不好的事情），到目前为止的成绩都成了泡影了

tracywang116

程度の差こそあれ、この病気を発症すると、腹痛と下痢に襲われる。
差はあることはあるが、この病気を発症すると、腹痛と下痢に襲われる。
以上两句话表达的意思是一样！
程度の差こそあれ.....－－尽管有程度上的区别，此病一旦发作，就会被腹痛腹泻所折磨。
差はあることはあるが.....－－虽说是有一定的区别，此病一旦发作，就会被腹痛腹泻所折磨。

今回の１件で、これまで積み上げてきたことが台無しになった。
这次的事情（搞砸），把到现在为止建立起来的东西（信誉等）全都归零了。

blacksheep630

台無しに
釜底抽薪

以上