【不可控性】的翻译

二手市场 · 发表于 2008-6-23 20:48:14

该技术的使用将增加产品质量的不可控性

由于时间急，当时翻译的是【当該技術を使用すると、品質に予想外の影響も来たすかも】

现在想想觉得很不恰当，求教怎么翻译比较好呢？各位帮帮忙~谢谢

gin · 发表于 2008-6-23 21:10:03

品質の管理もしにくくなってくる？
品質もコントロールできなくなる？

ちょっと感じが違っていますかな

夏玲艶 · 发表于 2008-6-24 07:58:10

予想外の可能性が出るかも

夏玲艶 · 发表于 2008-6-24 09:07:21

原帖由 wxgongyan 于 2008-6-24 09:05 发表
不可抗力
ふかこうりょく
俺にとって一番大好きな言い訳だよ

不可控性与不可抗力应该存在区别吧

angerla123 · 发表于 2008-6-24 09:38:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

二手市场 · 发表于 2008-6-24 12:21:43

谢谢各位

还有其他的说法吗？

tracywang116 · 发表于 2008-6-24 12:26:30

品質の対するコントロール性が落ちる

天の寵児 · 发表于 2008-6-24 14:55:49

该技术的使用将增加产品质量的不可控性
訳：
当該技術を使用すると製品品質のコントロールに不安な要素が増えます。

阿门 · 发表于 2008-6-24 16:10:29

当該技術の使用により製品品質がノン・コントロールとなる予想だ。

luoyuyao · 发表于 2008-6-24 16:14:14

この技術を使用すると、品質の不安定性が増加する可能性があるかも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊、品質にはよくない影響があるかも。

二手市场 · 发表于 2008-6-24 23:27:46

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 09:38:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【不可控性】的翻译