日本語（仮名書き）のローマ字表記

hmily_1983 · 发表于 2004-9-29 15:45:59

  一般に日本語で使われている句読点は、以下のように転写される。

日本語

ローマ字

。 .　（ピリオド）
、 ,　（コンマ）
・ -　（ハイフン）
「 "　（左側引用符）
」 "　（右側引用符）
（ (　（右側カッコ）
） )　（左側カッコ）

表1 - 非口蓋化音節を表わす１字仮名

No.   H   K   R    No.   H   K   R    No.   H   K   R    No.   H   K   R    No.   H   K   R
1 あア a      2 いイ i      3 うウ u      4 えエ e      5 おオ o
6 かカ ka      7 きキ ki      8 くク ku      9 けケ ke   10 こコ ko
11 さサ sa   12 しシ si   13 すス su   14 せセ se   15 そソ so
16 たタ ta   17 ちチ ti   18 つツ tu   19 てテ te   20 とト to
21 なナ na   22 にニ ni   23 ぬヌ nu   24 ねネ ne   25 のノ no
26 はハ ha 1)   27 ひヒ hi   28 ふフ hu   29 へヘ he 2)   30 ほホ ho
31 まマ ma   32 みミ mi   33 むム mu   34 めメ me   35 もモ mo
36 やヤ ya   ―   37 ゆユ yu   ―   38 よヨ yo
39 らラ ra   40 りリ ri   41 るル ru   42 れレ re   43 ろロ ro
44 わワ wa   ―   ―   ―   45 をヲ o 3)
　   　   　   　   46 んン n
　
47 がガ ga   48 ぎギ gi   49 ぐグ gu   50 げゲ ge   51 ごゴ go
52 ざザ za   53 じジ zi   54 ずズ zu   55 ぜゼ ze   56 ぞゾ zo
57 だダ da   58 ぢヂ zi 4)   59 づヅ zu 4)   60 でデ de   61 どド do
62 ばバ ba   63 びビ bi   64 ぶブ bu   65 べベ be   66 ぼボ bo
67 ぱパ pa   68 ぴピ pi   69 ぷプ pu   70 ぺペ pe   71 ぽポ po
　   　   72 っッ - 5)   　   　

凡例：   H ＝平仮名
K ＝片仮名
R ＝ローマ字

1)　助詞「は」は発音通り wa と表記する。
2)　助詞「へ」は発音通り e と表記する。
3) 「を（ヲ）」は直接目的語を示す助詞としてのみ用いられる。ローマ字では o と書く。
4) 「ぢ（ヂ）」「づ（ヅ）」は「ち（チ）」と「つ（ツ）」の有声音として、それぞれ「ち（チ）」「つ（ツ）」に続けて書かれるときや、特定の複合語において用いられるが、ローマ字ではそれぞれ zi, zu と表記する。
5)　子音を重ねて表記する。5. 4 を参照のこと。

表2 - 非口蓋化音節を表わす２連字の仮名　（原注1）

No.   H   K   R      No.   H   K   R      No.   H   K   R
1 きゃキャ kya      2 きゅキュ kyu      3 きょキョ kyo
4 しゃシャ sya      5 しゅシュ syu      6 しょショ syo
7 ちゃチャ tya      8 ちゅチュ tyu      9 ちょチョ tyo
10 にゃニャ nya   11 にゅニュ nyu   12 にょニョ nyo
13 ひゃヒャ hya   14 ひゅヒュ hyu   15 ひょヒョ hyo
16 みゃミャ mya   17 みゅミュ myu   18 みょミョ myo
19 りゃリャ rya   20 りゅリュ ryu   21 りょリョ ryo

22 ぎゃギャ gya   23 ぎゅギュ gyu   24 ぎょギョ gyo
25 じゃジャ zya   26 じゅジュ zyu   27 じょジョ zyo
28 ぢゃジャ zya 2)   29 ぢゅジュ zyu 2)   30 ぢょヂョ zyo 2)
31 びゃビャ bya   32 びゅビュ byu   33 びょビョ byo
34 ぴゃピャ pya   35 ぴゅピュ pyu   36 ぴょピョ pyo

凡例：   H ＝平仮名
K ＝片仮名
R ＝ローマ字

1)　ここに示す２連字は、普通の仮名とそれに続くやや右寄り（横書きでは下寄り）に書かれた小さい「ゃ（ャ）」「ゅ（ュ）」「ょ（ョ）」から成っている。
2) 「ぢゃ（ヂャ）」「ぢゅ（ヂュ）」「ぢょ（ヂョ）」は、特定の複合語でそれぞれ「ちゃ（チャ）」「ちゅ（チュ）」「ちょ（チョ）」の有声音として用いられるが、ローマ字では zya, zyu, zyo と表記する。

表3a - 長音節を表わす２連字の仮名

No.    H    K    R    No.    H    K    R    No.    H    K    R    No.    H    K    R    No.    H    K    R    No.    H    K    R
1 ああアア â    2 いいイイ î    3 ううウウ û    4 ええエエ ê    5 おおオオ ô    6 おうオウ ô
7 かあカア kâ    8 きいキイ kî    9 くうクウ kû   10 けえケエ kê   11 こおコオ kô   12 こうコウ kô
13 さあサア sâ   14 しいシイ sî   15 すうスウ sû   16 せえセエ sê   17 そおソオ sô   18 そうソウ sô
19 たあタア tâ   20 ちいチイ tî   21 つうツウ tû   22 てえテエ tê   23 とおトオ tô   24 とうトウ tô
25 なあナア nâ   26 にいニイ nî   27 ぬうヌウ nû   28 ねえネエ nê   29 のおノオ nô   30 のうノウ nô
31 はあハア hâ   32 ひいヒイ hî   33 ふうフウ hû   34 へえヘエ hê   35 ほおホオ hô   36 ほうホウ hô
37 まあマア mâ   38 みいミイ mî   39 むうムウ mû   40 めえメエ mê   41 もおモオ mô   42 もうモウ mô
43 やあヤア yâ       44 ゆうユウ yû       45 よおヨオ yô   46 ようヨウ yô
47 らあラア râ   48 りいリイ rî   49 るうルウ rû   50 れえレエ rê   51 ろおロオ rô   52 ろうロウ rô
53 わあワア wâ  

54 があガア gâ   55 ぎいギイ gî   56 ぐうグウ gû   57 げえゲエ gê   58 ごおゴオ gô   59 ごうゴウ gô
60 ざあザア zâ   61 じいジイ zî   62 ずうズウ zû   63 ぜえゼエ zê   64 ぞおゾオ zô   65 ぞうゾウ zô
66 だあダア dâ   67 ぢいヂイ zî   68 ヅうヅウ zû   69 でえデエ dê   70 どおドオ dô   71 どうドウ dô
72 ばあバア bâ   73 びいビイ bî   74 ぶうブウ bû   75 べえベエ bê   76 ぼおボオ bô   77 ぼうボウ bô
78 ぱあパア pâ   79 ぴいピイ pî   80 ぷうプウ pû   81 ぺえペエ pê   82 ぽおポオ pô   83 ぽうポウ pô

凡例：   H ＝平仮名
K ＝片仮名
R ＝ローマ字

1)　この仮名２連字は、普通の大きさの仮名２字から成る。
例：   おかあさん okâsan おおきい ôkii
くうき kûki おとうさん otôsan
ねえさん nêsan  

2)　母音と母音の間に形態素の切れ目がある場合は、たとえ発音が類似していても、屈曲アクセント記号をつけた長母音の形で書いてはならない。
例：   ながあめ nagaame くう kuu
いいん iin いう iu
きいろ kiiro くされえん kusareen
ほしい hosii おもう omou

表3b - 長音節を表わす３連字の仮名

No.      H      K      R      No.      H      K      R      No.      H      K      R
1 きゃあキャア kyâ      2 きゅうキュウ kyû      3 きょうキョウ kyô
4 しゃあシャア syâ      5 しゅうシュウ syû      6 しょうショウ syô
7 ちゃあチャア tyâ      8 ちゅうチュウ tyû      9 ちょうチョウ tyô
10 にゃあニャア nyâ   11 にゅうニュウ nyû   12 にょうニョウ nyô
13 ひゃあヒャア hyâ   14 ひゅうヒュウ hyû   15 ひょうヒョウ hyô
16 みゃあミャア myâ   17 みゅうミュウ myû   18 みょうミョウ myô
19 りゃあリャア ryâ   20 りゅうリュウ ryû   21 りょうリョウ ryô

22 ぎゃあギャア gyâ   23 ぎゅうギュウ gyû   24 ぎょうギョウ gyô
25 じゃあジャア zyâ   26 じゅうジュウ zyû   27 じょうジョウ zyô
28 ぢゃあヂャア zyâ   29 ぢゅうヂュウ zyû   30 ぢょうヂョウ zyô
31 びゃあビャア byâ   32 びゅうビュウ byû   33 びょうビョウ byô
34 ぴゃあピャア pyâ   35 ぴゅうピュウ pyû   36 ぴょうピョウ pyô

凡例：   H ＝平仮名
K ＝片仮名
R ＝ローマ字

1)　これらの３連字は普通の仮名、小さい仮名、普通の仮名の３字から成る。
例：   こうぎょう kôgyô みょうじ myôzi
しょうひょう syôhyô りゅうこう ryûkô
ちゅうい tyûi ひょうじょう hyôzyô
ぎゅうにゅう gyûnyû はっぴょう happyô

2)　母音と母音の間に形態素の切れ目がある場合は、たとえ発音が類似していても、曲折アクセント記号をつけた長音の形で書いてはならない。
例：   かいしゃあん kaisyaan きょおく kyooku
ていしゅうん teisyuun

咖啡小豆豆 · 发表于 2004-9-30 09:06:41

日本語（仮名書き）のローマ字
第一回看到整理这么全的罗马字记入，很好哦，谢谢楼主。

lilymalxl · 发表于 2004-11-9 10:46:06

感谢楼主！
先研究研究去。

weilan1239 · 发表于 2004-11-9 11:24:26

很好啊,但是偶不是很明白syôhyô上面的东东怎么打上去的.谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册