モデル~~~

需要帮助的人

免震装置を装着した構造物に対し簡略化モデルを考え、定式化を行う。モデルはブッシングを１質点系と考え、フランジをロッキングを表わすばねで表現した３自由度連成系モデルを用いる.

请达人帮忙翻译一下这个句子。。。。很多词都不懂~~~~

wakka

免震装置を装着した構造物に対し簡略化モデルを考え、定式化を行う。モデルはブッシングを１質点系と考え、フランジをロッキングを表わすばねで表現した３自由度連成系モデルを用いる.

对带有避震装置的构件进行简化模型提取，并加以定型。模型以衬套作为一个质点体系，采用了用体现摇摆的弹簧来表现凸缘的（具有）3向自由度的连动系统模型。

----似乎讲的是某种减震器。

[ 本帖最后由 wakka 于 2008-6-26 21:22 编辑 ]

需要帮助的人

谢谢你~~~

需要帮助的人

希望还有大侠来帮忙分析，谢谢~~~~~~~~·

kuni

此处的ロッキング应解为rocking（震动、摇动)而非locking(锁定)

wakka

原帖由 kuni 于 2008-6-25 16:03 发表
此处的ロッキング应解为rocking（震动、摇动)而非locking(锁定)

那是为什么尼？

kuni

因为免震在日文里一般是指"Seismic Isolation"即"隔振"一般是对地震等的抗震系统、ロッキング在这类系统里一般是指摇摆运动或摇摆振动。你要不信的话就把"免震 ロッキング"输入你认为可信的搜索引擎查一下即可。

需要帮助的人

崇拜~~~~~~~~

wakka

原帖由 kuni 于 2008-6-25 21:33 发表
因为免震在日文里一般是指"Seismic Isolation"即"隔振"一般是对地震等的抗震系统、ロッキング在这类系统里一般是指摇摆运动或摇摆振动。你要不信的话就把"免震 ロッキング"输入你认为可信的搜索引擎查一下即可。

果然如此，多谢指教！

据此，我把二楼的译文修改了一下，请斧正。