"ボケ倒し"是什么意思

hamankarn

如题，请各位不吝赐教。谢谢。

夏玲艶

ボケ－－呆，傻
倒し－－倒
连起来是不是“（因看到某个场面）而惊吓过度，倒下了

hamankarn

我错了，是我没说清楚。
以下这段话该怎么翻译，特别是粗体的红字。

ボケとツッコミ

漫才で一般的な組み合わせで、ボケた事を言う者と、それに対して何かしらの突っ込み・アクションをする者で構成される。

総じて対照的な人間同士がコンビである事が多い。まれに、双方ともボケ倒して収拾がつかなくなる(という芸風の)コンビも存在する。

wakka

原帖由 hamankarn 于 2008-6-24 15:46 发表
我错了，是我没说清楚。
以下这段话该怎么翻译，特别是粗体的红字。

ボケとツッコミ

漫才で一般的な組み合わせで、ボケた事を言う者と、それに対して何かしらの突っ込み・アクションをする者で構成される。

総じて対照的な人間同士がコンビである事が多い。まれに、双方ともボケ倒して収拾がつかなくなる(という芸風の)コンビも存在する。

ボケ（装傻充愣=捧哏）とツッコミ（较真=逗哏）

相声一般的组合都是这样：一个说些好笑（装傻充愣）的事儿，然后另一个据此进行某种搞笑或表演。

总的来说两人一唱一和这种组合比较多。偶尔也有两人都装傻充愣到底、乱做一团无法收拾的（艺术风格的）那种组合。

[ 本帖最后由 wakka 于 2008-6-24 18:00 编辑 ]

hamankarn

啊，原来如此。多谢各位。