伺っていませんでした

yingtao1330 · 发表于 2008-6-25 09:39:50

伺っていませんでした
怎么理解，谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-6-25 09:42:39

没句子有点难吧

伺っていませんでした
那时还没听说
那时还没问
那时还没去拜访

yingtao1330 · 发表于 2008-6-25 09:50:08

前文是我们本来不打算把产品交给他们。
（伺っていませんでした）
就是括号括起来的一句话。

天の寵児 · 发表于 2008-6-25 10:14:40

我们本来不打算把产品交给他们。（伺っていませんでした）

如果是这样的话

应该是想说：
我已经把产品交给他们了，现在你们说不应交给他们的，可是我没有听说你们不打算把产品交给他们呀。

仅作参考

wuchengyou · 发表于 2008-6-25 10:20:58

僕の名前は呉承友です。新人

yingtao1330 · 发表于 2008-6-25 11:09:06

原帖由 天の寵児 于 2008-6-25 10:14 发表
我们本来不打算把产品交给他们。（伺っていませんでした）

如果是这样的话

应该是想说：
我已经把产品交给他们了，现在你们说不应交给他们的，可是我没有听说你们不打算把产品交给他们呀。

仅作参考

没错，就是这个意思。多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 伺っていませんでした