いい加減

makingluv · 发表于 2008-6-25 21:48:37

今日はバスにのろうとしたら、寒い中３０分も待たされた。バス会社はいい加減だとしか思えない。

以上は、わからないことは　としたら　と　いい加減　です。

皆さん、教えてください。

龙猫 · 发表于 2008-6-26 01:34:22

前面是SURU的假定型
不负责任

makingluv · 发表于 2008-6-26 08:22:25

還是不太明白
請您講具體一點

tracywang116 · 发表于 2008-6-26 09:24:13

LS板猪给你解释得没错
【いい加減】在不同的场合使用有不同的解释
1.適度
2.でたらめ
3.あいまい
4.無責任な

这里属于第4种

錬金術師 · 发表于 2008-6-26 09:31:33

今日はバスにのろうとしたら、寒い中３０分も待たされた。バス会社はいい加減だとしか思えない。
今天如果想要乘公车,又在寒风中被迫等了30分钟,唯一想到的就是公交公司太不负责.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いい加減