咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 245|回复: 2

[翻译问题] 理論的に考えれば

[复制链接]
发表于 2008-6-26 11:09:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
理論的に考えれば決して学力の低下を否定しているものではないにもかかわらず、ぼんやり聞いていると、学力は低下していないと主張しているかのように受け取られるのは不思議である。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-26 11:39:49 | 显示全部楼层
从理论上看,虽然并非否定成绩的下降,但是不可思议的是上课发呆并不会使成绩下降这种观点居然会被认可。

参考だけ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-26 11:41:52 | 显示全部楼层
理論的に考えれば決して学力の低下を否定しているものではないにもかかわらず、ぼんやり聞いていると、学力は低下していないと主張しているかのように受け取られるのは不思議である。

从理论上想想,虽然并没有否定学习能力的下降,可是迷迷糊糊听着,却觉得是在强调学习能力没有下降,真是不可思议。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 14:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表