ぼたぶってしまった　如何翻訳

taotaocoffee · 发表于 2008-6-26 13:43:27

５０万円もぼたぶってしまった
意思是被人多收钱了，中文如何翻译好呢？

tracywang116 · 发表于 2008-6-26 13:54:25

被宰了50万日元

不知道「ぼたぶる」这个词，只知道【ぼったくる】或者【ぼったくり】
算是个俗语，一般使用时用被动语态（或者修饰名词）【ぼったくられました】【ぼったくりバー】

ぼったくり
物やサービスを提供する者が，消費者から不当に高額な対価を請求する行為。低料金に見せかけた勧誘を行い，実際には高い料金を請求するなど。
*盗人の隠語で「かっぱらい」，また大阪方言の「ぼったくる（＝無理に奪いとる，ふんだくる）」からか〕

taotaocoffee · 发表于 2008-6-26 13:58:15

39 tracy

可能是我听错了，被宰了啊，谢谢啦

yousama · 发表于 2008-6-26 14:01:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-6-26 14:05:48

可能的他不是被动态困惑ing

taotaocoffee · 发表于 2008-6-26 14:25:40

原帖由 tracywang116 于 2008-6-26 14:05 发表
可能的他不是被动态困惑ing

困惑ing 那个.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-26 14:01:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ぼたぶってしまった 如何翻訳

[词汇问题] ぼたぶってしまった　如何翻訳