死んでしまえば、それまでだからね。　翻訳してありがとうございます。

qkhhrgvh · 发表于 2008-6-26 20:28:42

wakka · 发表于 2008-6-26 20:32:55

死了也就拉倒了。

okazaki · 发表于 2008-6-26 20:32:59

如果死了,就完蛋了啊.

qkhhrgvh · 发表于 2008-6-26 20:35:14

好像２楼的对吧，不过可不可以翻译得更具体一点。这么一翻译整句话是知道了，但是语法和单词都对不上啊。

rayos · 发表于 2008-6-26 20:36:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

〆.◇餖槳 · 发表于 2008-6-26 20:44:17

同意2楼的
也可以稍微文明点这么说

死掉了，也就这样了

okazaki · 发表于 2008-6-26 20:57:17

それまでの意味おしまいだろう。

阿门 · 发表于 2008-6-26 21:28:17

死んでしまえば、それまでだからね。
死了也就不过如此嘛。

wakka · 发表于 2008-6-26 21:34:39

直译就是：死掉了，也就到此为止了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽	发表于 2008-6-26 20:36:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 死んでしまえば、それまでだからね。 翻訳してありがとうございます。