这么翻有错吗?

jane613 · 发表于 2004-9-30 08:01:51

誤ったダイヤル回転を防止するフラットデザイン。表面は、指紋などの汚れが目立ちにくい、ツヤなしタイプです。该设计可避免因错误操作而导致密码锁反锁.同时表面采用了无光泽设计,指纹之类难以在周围留下痕迹.帮忙看一下,
这么翻译有没有问题,尤其是前面一句,意思不能揣测透!

zcg · 发表于 2004-9-30 08:34:32

如果我翻的话，可能是这样的。

防止错误拨号旋转的平版式设计。表面采用不易显示出指痕等污渍的无光泽设计。

eagle119 · 发表于 2004-9-30 10:27:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-30 10:27:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报