憎らしくて手の甲に爪を立ててみる

1004 · 发表于 2008-6-27 16:18:30

一首歌里的...
憎らしくて手の甲に
爪を立ててみる

どういう意味でしょうか

kuni · 发表于 2008-6-27 16:32:46

那个待恨地、给他手背一爪子

1004 · 发表于 2008-6-27 16:35:35

=-= 　这个意思对吗？
爪を立てる怎么理解好呢．．．

天の寵児 · 发表于 2008-6-27 17:45:15

会話などなしに　内側に潜って考えが読み取れる　不思議な夜あなたの名　呪文みたいに無限のリピート　憎らしくて手の甲に爪を立ててみる
訳：
就算没有什么话，你也能钻进我的心，读懂它，匪夷所思的夜晚，你的名字，就像咒语一般一遍遍重现我的脑海，真想在你手背上狠狠地抓一下。

okazaki · 发表于 2008-6-27 19:34:08

用爪子扎一扎那令人讨嫌的手背.

1004 · 发表于 2008-6-28 10:41:12

哈哈　天之宠儿大大　．．．偶就是看的这段．．thx　大家

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 憎らしくて手の甲に爪を立ててみる