一小段日文翻译，请达人帮忙“傘をつたい先にたまった雨粒で”

dio999 · 发表于 2008-6-27 21:47:26

冬の寒い朝

一人電車のホームで

傘をつたい先にたまった雨粒で

地面に水玉模様をかいてみる

红色部分怎么翻译？
つたい原形是伝う吗？

[ 本帖最后由 dio999 于 2008-6-27 22:39 编辑 ]

夜夜听海 · 发表于 2008-6-27 22:06:51

是撑着伞，，，这短话意境挺美的

dio999 · 发表于 2008-6-27 22:34:29

原帖由 夜夜听海 于 2008-6-27 22:06 发表
是撑着伞，，，这短话意境挺美的

原形是？句子意思是。。。。。。

wakka · 发表于 2008-6-27 23:31:03

原帖由 dio999 于 2008-6-27 21:47 发表
冬の寒い朝

一人電車のホームで

傘をつたい先にたまった雨粒で

地面に水玉模様をかいてみる

红色部分怎么翻译？
つたい原形是伝う吗？

つたい的原形就是伝う（顺着、沿着的意思）

红色部分的译文：

我用顺着雨伞汇聚到伞尖的雨滴，试着在地面上画水珠的图案。

linweihua1986 · 发表于 2008-6-28 00:14:43

冬の寒い朝

一人電車のホームで
这两句是什么意思啊

dio999 · 发表于 2008-6-28 21:12:39

原帖由 wakka 于 2008-6-27 23:31 发表

つたい的原形就是伝う（顺着、沿着的意思）

红色部分的译文：

我用顺着雨伞汇聚到伞尖的雨滴，试着在地面上画水珠的图案。

非常感谢啊！

dio999 · 发表于 2008-6-28 21:15:36

原帖由 linweihua1986 于 2008-6-28 00:14 发表
冬の寒い朝

一人電車のホームで
这两句是什么意思啊

冬天寒冷的早上，一个人在电车站台

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一小段日文翻译，请达人帮忙“傘をつたい先にたまった雨粒で”