jtest聴解

bbwesley_jp · 发表于 2008-6-27 21:51:08

できないならできないなりに頑張らなくちゃ。

なら。。。なり
这句话用到了什么语法，怎么翻译

ありがた迷惑なんですよ

什么意思

[ 本帖最后由 bbwesley_jp 于 2008-6-27 21:54 编辑 ]

wakka · 发表于 2008-6-27 23:22:59

前句：如果不会就得像不会那样去努力。

后句：反倒添麻烦（成事不足）。

kunisige1983 · 发表于 2008-7-8 03:45:37

第一句,我的经验还翻的话:
如果是第3人称就是:他们虽然经验不足或做得不好,但他们按着自己的方式在努力.
这种句子关键是灵活,只要达意思,就OK.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] jtest聴解